Il nome Francesco deriva dal latino tardomedievale Franciscus, traduzione del germanico frankisk che indicava l'appartenenza al popolo dei Franchi; il termine franka significava "uomo libero" e nell'alto medioevo i Franchi erano i dominatori e quindi l'unico popolo nelle loro terre con lo status di libero cittadino. 

Alcuni personaggi famosi di nome Francesco.

Nel basso medioevo questo nome veniva dato a chi aveva rapporti familiari o lavorativi con la Francia: per questo il mercante Pietro di Bernardone, che commerciava tessuti con quel paese, volle chiamare così suo figlio Giovanni che diventerà il famoso San Francesco di Assisi. Proprio per questo festeggio il mio onomastico il 4 ottobre e sono molto legato ad Assisi, città alla quale sono legato in modo indissolubile.

Questa è la traduzione del nome Francesco in alcune lingue:

francese	François
spagnolo	Francisco (Pancho, Paco)
portoghese	Francisco
inglese	Francis
tedesco	Franz
olandese	Franciscus
greco	Frankiskos
danese	Frants, Franciscus
svedese	Frans
ungherese	Ferenc
ceco	František
polacco	Franek
russo	Frantsisk
bielorusso	Frantsisk
ucraino	Frantsisk